Ma' qué reidiojed ni que reidiojed.

Desde la tormenta terrible del martes que no puedo dejar de escuchar, al menos dos veces al día, este disco de Johnny Cash (American IV: The man comes around). Será el inviernazo que llegó, ustedes sabrán.

Acá les dejo una traducción personal (por lo tanto libre e imperfecta) del tema Hurt. Si es día tormentoso, para ponerse a tono con la escasa luz solar, el frío y la melancolía que esta estación provoca, nada de esas depresiones tecnificadas a lo reidiojed; Johnny y su guitarra, oh sí.

I hurt myself today To see if I still feel I focus on the pain The only thing that's real The needle tears a hole The old familiar sting Try to kill it all away But I remember everything What have I become My sweetest friend Everyone I know Goes away in the end And you could have it all My empire of dirt I will let you down I will make you hurt I wear this crown of thorns Upon my liar's chair Full of broken thoughts I cannot repair Beneath the stains of time The feelings disappear You are someone else I am still right here What have I become My sweetest friend Everyone I know Goes away in the end And you could have it all My empire of dirt I will let you down I will make you hurt If I could start again A million miles away I will keep myself I would find a way

Hoy me lastimé para ver si todavía podía sentir. Me concentré en el dolor, la única cosa que es real. La aguja hace su agujero, la vieja y conocida púa. Traté de hacerla desaparecer, pero recuerdo cada cosa. En qué me he convertido, mi más querido amigo? Todos los que conozco al final, se terminan yendo. Y vos podrías tenerlo todo, mi imperio de mugre; Te voy a decepcionar, te voy a hacer sufrir. Usé esta corona de espinas, sobre mi trono de mentiroso, lleno de pensamientos rotos, que no puedo arreglar. Más allá de los reproches del tiempo, los sentimientos desaparecen, vos sos otra persona, yo permanezco aquí mismo. En qué me he convertido, mi más querido amigo? Todos los que conozco al final, se terminan yendo. Y vos podrías tenerlo todo, mi imperio de mugre; te voy a decepcionar, te voy a hacer sufrir. Si pudiera empezar de nuevo, a millones de kilómetros, seguiría siendo como soy; encontraría la manera.